Épisode 7
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Angel Eyes @Viki
- Dong Joo. - Merci,
de m'avoir montré ton visage encore une fois.
C'est un soulagement
que je puisse te dire au revoir avant de partir cette fois-ci.
- Dong Joo-. - Ne sois pas blessée d'accord ?
Dong Joo ! Park Dong Joo !
Ne pars pas !
Ne pars pas.
Ne pars pas ! Ne pars pas !
Ne pars pas... Ne pars pas.
S'il te plaît, pars Dong Joo.
Si tu me considères comme un père.
Si tu veux que notre Wan vive une vie heureuse et normale,
s'il te plaît écoute ma demande.
Ne pars pas !
Toi... Ne pars pas... Ne pars pas !
Ne pars pas.
Es-tu un cadavre ou un être humain ?
Où as-tu mis ton esprit ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Sais-tu pendant combien de semaines tu as travaillé consécutivement sans repos ?
- Je vais bien. - Tu ne t'es pas regardée dans un miroir ? Tu n'as même pas l'air d'un être humain !
À ce rythme, tu pourras finir par causer un problème sur une scène d'accident. Alors qu'est-ce que tu feras ?
Cela n’arrivera pas.
Directeur Yoon. Il s'est passé quelque chose ?
Non... qu'est-ce qui n'irait pas ?
La personne qui vient de quitter le bureau...
n'est-ce pas Dr Choi qui travaillait dans notre hôpital ?
Tu sais... Dr Choi Jin Sang de la chirurgie générale que j'ai viré parce qu'il causait des problèmes.
Tu t'es probablement mépris sur la personne que tu as vu.
Quelle affaire aurait-il ici ?
N'est-ce pas ?
Par ailleurs, à quelle heure Soo Wan termine-t-elle le travail ?
Terminer ?
À quelle heure elle termine déjà ?
Elle échange toujours ses horaires avec d'autres personnes ou fait des heures supplémentaires, alors...
Mais alors, pourquoi ?
Patient ! Pouvez-vous m'entendre ?
Vous ne pouvez pas perdre conscience, patient !
Oui, je suis Yoon Soo Wan de la caserne des pompiers de Seyoung et je demande un avis médical.
C'est un homme qui a la quarantaine et est en train de perdre conscience en raison du faible niveau de glucose.
Sa pression artérielle est de 130/90. Son pouls est de 60 et son taux de sucre de 40.
Oh, oui. Je vais lui donner la solution de glucose tout de suite. Oui.
- Que faites-vous en ce moment ? -Je suis en train de suivre les ordres du médecin alors ne vous inquiétez pas.
Je vous ai dit de ne pas le faire ! Qu'est-ce qu'un sauveteur sait ? C'est dangereux.
S'il vous plaît préparez une solution de glucose.
Pourquoi ne lui avez-vous pas donner la solution de glucose ?
La gardienne me l'a interdit.
Pourquoi ?
Elle ne pouvait pas faire confiance à un sapeur-pompier donnant une dose de glucose dans l'ambulance.
Si une personne ne peut pas faire confiance à un vétéran comme le chef Yoon, qu'allons-nous faire ?
Hé ! Vous n'allez pas vous occuper de ce patient ?
Très bien.
Soo Wan,
as-tu transféré un patient ?
Oui. Mais Ji Hoon...
Je suis maintenant en charge des urgences.
Je pensais que ce serait plus confortable d'avoir mon bureau ici plutôt que dans le service de neurologie alors je suis venu là.
Mais Dylan a fait un travail si excellent que je n'ai pas grand chose à faire.
Je dois juste bien travailler.
Je vois.
Je te laisse d'abord.
Soo Wan.
Ça va ? Tu n'as pas l'air très bien.
Je vais bien.
- Trace de dérapage ? - Oui.
Il y a des centaines de voitures étrangères dans le district de Seyoung, hein ?
En plus de ça, il n'y a aucune garantie que ce soit une voiture du district de Seyoung. Quand allez-vous vérifier ?
Ce que je dis c'est que j'ai presque trouvé... J'ai encore besoin de faire des recherches.
As-tu beaucoup de temps libre ?
Pourquoi travailles-tu toujours sur cette affaire quand je t'ai demandé d'enquêter sur l'incident Ohjin Gang il y a longtemps
Hé, sais-tu au moins à quel point le procureur me harcèle ?
C'est ce qu'un chef est censé gérer.
C'est parce qu'il y a une promesse que j'ai faite au fils de cette famille.
Je vais partir maintenant, Chef.
- Êtes-vous le détective Kim Woo Chul ? - Qui êtes vous ?
Nous sommes une équipe d'inspection de la Préfecture de Police. Pouvez-vous nous suivre un moment ?
Pour quelle affaire une équipe d'inspection de l'hôtel de police aurait besoin de me rencontrer ?
Eh, eh, eh. Attendez. J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe d'abord avant de partir.
Eh. Attendez. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Lâchez-moi.
Eh, détective Cha. C'est moi.
As-tu un peu de temps ?
Ceux-ci sont tous liés à cette affaire ? Donc, tout ce tem...
Je sais ce que tu vas dire. Je ne pouvais pas le jeter cependant.
Que ce soit en raison de la relation avec cette ahjumma de cette maison de porridge, ou
si je sentais quelque chose de louche sur la façon étrange dont les choses ont été faites à l'époque. Mais qu'en penses-tu ?
Si vous aviez autant... vous auriez obtenu mieux si vous aviez cherché plus. Avez-vous simplement clos l'affaire aveuglément ?
Fermé quoi aveuglement, idiote ?
Je cherchais des informations mais j'ai été traîné hors de l'équipe d'enquête. Combien de temps penses-tu que ça va prendre ?
Même avec seulement les traces de dérapage, il sera plus facile de limiter le type de voiture dont il s'agissait, qu'à l'époque.
Vraiment ? D'abord, trouve la liste. Je vais faire toutes les démarches.
- Quoi ? - Pourquoi êtes-vous si plein d'enthousiasme si soudainement ?
C'est la première fois depuis que vous avez été viré.
Quel enthousiasme ? C'est parce que c'est tellement ennuyeux après avoir reçu la date de ma mort.
- Il est préférable de faire quelque chose que de s'asseoir. D'accord ? - Arrêtez de dire que vous allez mourir.
Ce médecin. Il est l'enfant de quelqu'un d'autre, mais il est admirable,
et il y a des choses dont je suis désolé.
Je sentais que je devais faire ce que je peux avant la fin du délai de prescription, à moins de lui rembourser le ragoût.
C'est pour ça, satisfaite ?
Il n'aura pas de grandes attentes. Il sera reconnaissant juste pour l'effort que vous faites.
Comment sais-tu cela ? Quelle est ta relation avec ce médecin ?
Quelle relation avez-vous, vous deux pour que tu lui manques de respect comme ça ?
Nous sommes pratiquement frères, donc je peux le traiter comme ça.
- Es-tu un homme ? - Sunbae !
D'accord, d'accord. Étudie juste ça rapidement.
Aigoo. Je suppose que c'est une fille, en la voyant piquer une crise comme ça.
Soo Wan, tu n'arrives à la maison que maintenant ?
Vous êtes venue ?
Soo Wan !
Tu aurais dû me dire de venir te chercher. Tu n'as même pas répondu à ton téléphone.
Attends une minute. C'est vrai que tu ne te sens pas bien.
Tu as même de la fièvre.
C'est bon.
Je vais aller me changer.
Très bien. Vas-y, change tes vêtements et redescends.
Ahjumma dit qu'elle veut que vous deux ayez une cérémonie de fiançailles.
Une cérémonie de fiançailles ?
À la fin de ce mois, quand le père de Ji Woon viendra.
Je pensais que ce serait bien si nous avions une petite et jolie (cérémonie), comme une garden-party.
Soo Wan, qu'en penses-tu ?
Je n'y ai pas pensé une fois...
Le père et la fille sont les mêmes.
Il est donc important de faire ces choses quand vous êtes jeune,
porter quelque chose de joli pendant une belle journée.
Tu es juste dans l'ambulance chaque jour.
Maman, nous allons discuter de ça, entre nous.
Qu'y a-t-il à discuter quand vous avez seulement besoin de profiter du moment ?
Lorsque le jour sera prévu, prenez un congé.
Je vais prendre soin de toutes les invitations et les préparations, d'accord ?
Soo Wan.
Oui ?
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Oui.
Je pense qu'il serait mieux pour Soo Wan de monter et de se reposer pour le moment.
C'est vrai. Monte à l'étage.
Sous-titres présentés par l'équipe de Angel Eyes @ VIKI
Alors on sort ensemble à partir d'aujourd'hui, d'accord ?
Demande en mariage. Au 1000e jour, enfin succès ! 11-10-2008.
Hé !
Quelque chose ne va pas, non? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis tout à ton Hyung ici.
Pourquoi es-tu assis ici comme un chiot humide ?
Mon papa... où est-il ?
Le chef d'équipe est allé enseigner, mais pourquoi ?
Il y a le 112 en Amérique aussi, non ?
Aish, oui, bien sûr.
Mais en Amérique, ce n'est pas le 112,
c'est le 911. 911. Pourquoi ?
Alors, Hyung, pourrais-tu appeler le 911 en Amérique immédiatement et
112, non
pourrais-tu appeler le 911?
Quoi ?
Sûrement...
Je pense que quelque chose est arrivé à ma mère.
Hé, l'ami !
Aish, ça va aller.
Soo Wan !
C'est là que je t'ai vu la première fois.
Je me souviens, toi me fixant avec ce regard.
Tu sais quoi ?
Tu étais le premier homme que j'ai vu après avoir ouvert mes yeux.
Si j'étais le deuxième, je n'aurais pas eu cette chance.
C'est un soulagement, que j'étais le premier que tu as vu.
Mais, gamine, tu as espéré longtemps pour obtenir ça.
Je vais te rembourser pour tout ce que nous vivons ensemble.
Je pensais que ça allait être quelqu'un d'autre.
La première personne que je voulais voir, après avoir été en mesure de voir à nouveau.
Pas toi, mais j'attendais quelqu'un d'autre.
Je sais.
Me pensais-tu si naïf que je n'aurais même pas su ça ?
Tout est dans le passé.
Non, les souvenirs sont une partie de toi aussi.
Je t'aime comme tu es, c'est tout.
Il ne s'agit pas du passé.
Soo Wan.
J'ai vécu en disant que c'est dans le passé, que ce ne sont que des souvenirs,
J'ai même pensé que c'était un rêve, que je m'étais trompée.
J'ai vécu pendant tout ce temps en les effaçant comme ça.
Ça suffit.
Mais ils n'ont pas été effacés.
Je ne les ai pas oubliés.
Yoon Soo Wan, tu es...
Ces moments, ces souvenirs, tout cela...
Ici...
Ils sont cloués ici, et ils ne sortiront pas.
Je ne peux pas les sortir.
Voilà comment je suis.
C'est ainsi que je suis, mais tu es d'accord avec cela ?
Lentement, tu peux les effacer avec moi.
Je vais t'aider à les sortir. Je vais t'aider !
Je ne veux pas les sortir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne peux pas aller à toi avec ce cœur. Je ne peux pas aller.
Non, tu peux venir.
Tu peux venir à moi. Je suis d'accord !
Je ne peux même pas dire que je suis désolée.
Je suis désolée.
Yoon Soo Wan !
Cette personne...
le propriétaire du collier de sifflet...
est-il revenu ?
Non.
C'est juste que je connais maintenant mon cœur.
Jin Mo, ton père est à la maison !
Aish, gamin. Que fais-tu pour ne même pas te tourner pour voir ton père qui est revenu ?
Tu me rends triste.
Papa ! J'ai eu une carte de maman !
- Ta mère? - Me souhaitant un joyeux anniversaire !
Elle a envoyé une carte d'anniversaire.
Ta maman a envoyé quoi ?
Mon fils bien-aimé Jin Mo ! Joyeux anniversaire !
C'est formidable que tu sois en première année ! Écoute bien ce que dit papa et travaille dur.
Je te souhaite beaucoup de bonheur tous les jours.
Même si je suis loin, je veille sur toi. Maman
Hier et aujourd'hui, rien ne venait, alors
j'ai pensé que quelque chose était arrivé à maman.
Depuis que maman est seule, que se passerait-il si elle était malade ?
Donc, j'ai... le 112...
Non, 911 en Amérique... J'ai demandé une faveur au 911 pour maman.
Tu as envoyé quoi à qui ?
Voilà ! Voilà la livraison d'Amérique !
Je pense que la mère de Jin Mo a envoyé cela.
Il est dit ici de s'assurer de livrer à Jin Mo aujourd'hui,
et je l'ai rapidement trouvé et l'ai emmené tout de suite.
Wouah, le cadeau de ma mère est ici !
- Cadeau ! Cadeau ! - Ici.
J'ai fait un bon travail, hein ?
Je suis le génial Spider-Man !
Vous êtes des mauvaises personnes. Vous ne vous échapperez jamais de mes mains.
Vous devriez vous rendre, vous ne pensez pas ?
Je n'ai rien fait, je me rends !
Je me rends, je me rends définitivement.
Vous auriez dû le faire plus tôt, je vais seulement vous sauver la vie.
Cependant, je vais vous accrocher tous les deux à un arbre.
Attendez une seconde !
Ah, s'il te plaît sauve-moi ! Spider-Man, s'il te plaît sauve-moi !
Comment ai-je pu oublier que c'était si facile d'être un père ?
Ça aurait été terrible. Vraiment.
J'allais vous le dire, mais vous étiez en conférence.
J'ai juste fait ça car c'était vraiment urgent.
Je suis désolé
Qu'as-tu fait de mal pour être désolé ?
Mais quand même, c'est un soulagement que Jin Mo l'aime autant.
C'est un problème qu'il l'aime autant. Il reste des nuits entières sur le site de Spider-Man.
Mais je devrais lui faire Iron Man à la place.
Teddy.
Oui ?
Combien paies-tu le dortoir par mois ?
Comment ?
Quoi ? Tu as vraiment dit ça ? Tu es folle ?
Oui, je dois être folle.
Min Soo, je pense être vraiment folle.
Tous les moments où je me retrouve seule, je ne pense qu'à Dong Joo.
Même si je m'efforce à ne pas y penser, ça ne sert à rien. Je n'arrête pas de penser à lui.
Oui, tu es folle. Tu es vraiment folle.
Ne sais-tu pas quel genre de personne le docteur Kang est pour toi, que tu lui brises le cœur comme ça ?
Mais plus que ça, pourquoi viens-tu juste de dire ça ?
Eh, Park Dong Joo est parti de son plein gré.
Pour le bonheur de qui dis-tu ça maintenant ? Tu es stupide ?
J'ai découvert.
J'ai découvert ce que je ressentais vraiment, mais il ne le savait pas.
C'est tromper Ji Woon.
Tu te sens désolée maintenant que tu lui as brisé son cœur ainsi ?
Hé ! Il doit être si heureux que tu le lui aies dit honnêtement.
Ne plaisante pas avec toi-même en face de moi.
Tu ne fais pas ça parce que ton cœur souffre d'avoir trompé Ji Woon.
Tu as fait tout ça car tu veux être à l'aise dans ta vie.
Tu es une fille égoïste.
Tu l'as fait de la façon que tu voulais, alors pourquoi joues-tu la victime ?
Ne dis rien. Tu aimes Docteur Kang. C'est de l'amour aussi.
J'ai déjà pensé à ça. Que c'était de l'amour aussi.
Je le remercie de m'avoir donné son cœur,
je pensais pouvoir vivre ainsi.
Mais c'est différent.
Le sentiment que je peux ressentir avec Dong Joo est...
Mon cœur n'est pas le mien, et ma tête non plus.
Comme quand la sirène retentit, instinctivement mon corps commence à courir.
C'est la manière dont je pense à lui.
Mon cœur bat automatiquement pour lui.
Ça fait très mal.
Mais c'est palpitant.
Pourquoi restes-tu assise ici ?
Frappe-moi ! Maudis-moi en me demandant comment ce genre de fille peut exister, un fauteur de trouble, une folle.
Tu as besoin de me gronder.
Ce mauvais bâtard. Ce bâtard mal élevé !
Ah ! S'il veut te berner, alors qu'il ne se fasse pas prendre.
Il savait probablement que ça se passerait comme ça.
Ça doit être la raison pour laquelle il a agi comme s'il ne me connaissait pas.
Comment a-t-il pu faire ça ? Ça me fait tellement mal que j'ai envie de mourir.
Dong Joo a dû souffrir énormément.
Mais Min Soo, j'ai... énormément couru après lui...
Je regrette vraiment de l'avoir laissé partir.
En espérant que tu seras en mesure de me trouver... - Dong Joo -
J'ai juste envie de le revoir en face de moi encore une fois.
Min Soo. Pourquoi suis-je comme ça ?
Que faire ?
Pour quelle raison allez-vous si loin ?
Pour montrer à quelqu'un.
Une personne que je remercie le plus.
La personne... la personne que je déteste à mort.
À la personne qui me manque tellement. Je veux montrer à cette personne.
Où est-il maintenant ? Cette personne.
Je ne sais pas. Où est cette personne.
Où il est allé...
Non, s'il a même existé dès le début ou pas.
N'est-ce pas peut-être quelque chose comme un premier amour enfantin ?
Oui, c'est puéril pour vous, n'est-ce pas ?
Mais c'est correct.
Cet homme...
Cet enfant...
Il me manque.
Il me manque
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Angel Eyes @Viki
Qu'est-ce que c'est que cette tête ?
Comment peux-tu devenir si vieille en quelques semaines ?
Toi...
Toi.
Je suis de retour.
C'est sûr cette fois.
Même si tu me chasses , je n'ai nulle part où aller.
Imbécile.
Je ne peux vraiment pas fuir.
Sombre abruti.
Alors, tu dois prendre tes responsabilités.
Pourriture.
Frappe-moi. Beaucoup.
Frappe-moi 100 fois si tu veux.
Que suis-je censée faire ?
Que suis-je censée faire si tu reviens ?
Pourquoi es-tu revenu ? Tu viens de partir, pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi ?
Que suis-je censée faire si tu reviens ? Que suis-je censée faire ? Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu es un imbécile. Un imbécile.
Pourquoi es-tu revenu... Pars ! Pars ! Je te demande de partir !
Je n'ai pas besoin de toi donc pars !
C'est parce que je sens que je vais mourir.
Si je ne te vois pas,
je pense que je vais mourir.
Toi.
Que s'est-il passé ?
- Je suis revenu. - Pourquoi ?
Non... Je n'ai pas besoin de savoir.
Quand repartiras-tu à nouveau ?
Je ne pars pas.
- Je prévois de ne plus rentrer. - Park Dong Joo.
- Dong Joo. - J'allais faire comme si ce n'était pas arrivé et laisser faire.
J'ai même fait comme si je ne savais pas et essayé d'oublier.
Mais...
Aussitôt que je suis monté dans l'avion, j'ai réalisé...
Que je ne peux pas laisser cette personne de côté.
- Que je veux retourner vers cette personne. - Non, tu ne peux pas.
Pourquoi tu ne peux pas, tu le sais mieux que moi !
Si tu tiens à Soo Wan, tu ne peux pas faire ça. Tu sais que tu ne devrais pas faire ça.
Je voulais qu'elle soit heureuse, parce que si Soo Wan ne peut être heureuse, alors, moi non plus !
Alors pourquoi ?
Dans son coeur,
je suis là.
Je veux être à ses côtés.
Il faut que je sois là.
Non, Dong Joo. Ne sois pas comme ça.
Regarde-moi.
Cela ne peut pas arriver.
Soo Wan sera bientôt mariée.
Tu l'as vu aussi, Ji Woon.
Il est celui qui peut la rendre heureuse.
C'est déjà réglé.
Je... Nous...
ne nous sommes jamais regardés autant que nous le voulions.
Nous n'avons même pas eu le temps de nous montrer nos sentiments.
Je ne peux pas laisser ça comme ça.
Je ne peux pas abandonner comme ça.
Nous sommes arrivés.
Alors rentre.
Tu ne vas pas disparaître encore demain, n'est-ce pas ?
Je ne vais plus nulle part.
Alors rentre, ne pense à rien, et dors.
Yoon Soo Wan.
Je te verrai demain.
À demain, Park Dong Joo.
Je pensais que ce serait quelqu'un d'autre.
Pas toi,
mais j'attendais quelqu'un d'autre.
Cette personne,
le propriétaire du sifflet,
est-il revenu ?
Non,
je connais juste mon cœur maintenant.
Est-ce que tu as changé d'avis ?
ou s'est-il passé quelque chose ?
Soo Wan et moi, nous ne voulons pas précipiter le mariage comme ça.
Quoi ?
Nous sommes encore jeunes tous les deux et nous avons beaucoup de choses à faire.
Nous apprécions ça de cette façon aussi.
Soo Wan ne veut pas le faire ?
Ce n'est pas ça.
Si nous nous marions, tu vas forcer Soo Wan à quitter son travail.
- C'est décidé. - C'est pour ça.
Je ne veux pas lui demander de faire ça pour l'instant.
Toi, ou Soo Wan ?
Quand Soo Wan pensera qu'elle en a fait assez.
Je pense que c'est bien qu'elle démissionne parce qu'elle le veut, pas parce que quelqu'un l'a forcée à le faire.
Alors essaye de comprendre un peu, et attends.
A-t-elle dit qu'elle ne pouvait pas se marier parce qu'elle voulait travailler ?
Qui lui a dit de ne pas le faire ?
Je ne suis pas en train de dire qu'elle devrait juste rester à la maison.
C'est un travail que Soo Wan a choisi.
Pas quelque chose que d'autres ont choisi pour elle.
D'accord.
Mais,
tu sais que je ne suis pas quelqu'un avec beaucoup de patience, n'est-ce pas ?
C'est tout ? Il n'y a vraiment pas d'autre raison ?
Un autre problème entre nous deux...
il n'y en a aucun.
Réveille-toi !
Debout. Debout.
Qu'est-ce qu'il y a Jin Mo ?
Donne-moi à manger. J'ai faim.
C'est prêt.
Mangeons.
Je vais manger avec mes mains.
Cuillère et baguettes.
C'est vrai.
Cuillère et baguettes.
J'ai l'impression que je vais mourir.
C'est chaud.
Ouah, en voyant Yoon Ddol amener le café, elle doit être de retour.
Je ne pouvais pas lui demander de me donner du café pendant un moment parce qu'elle ressemblait à un poulet faible et malade.
Hé !
Que fais-tu à la maison sans dormir ?
Tu as un job à temps partiel après le travail, n'est-ce pas ?
Ne dites pas de telles choses.
Il n'y a pas d'autre Alcatraz (petite île dans la baie de San Francisco qui servait de prison militaire).
Alcatraz ?
C'est une prison en Amérique.
Teddy, es-tu allé en prison en Amérique ?
Non.
Comment pouvez-vous dire ce genre de choses ?
Je disais juste que vivre est comme une prison.
Où est-ce comme une prison ?
Je... Le truc... Vous voyez...
Le... Je... parce que je ne peux m'échapper du camion de pompier.
l'intérieur du camion de pompier
est comme une prison, c'est ce que je dis.
Je vais à la voiture rapidement.
D'accord, soulageons-le de son devoir semblable à une prison et sortons voir le monde.
Je viens d'arriver, vous voulez que je sorte tout de suite ?
Aigoo. Viens.
Yoon Soo Wan,
à demain.
Que veux-tu dire, à demain ?
Idiot.
Chef Yoon.
Vous avez un visiteur.
Soo Wan.
Peux-tu me donner du temps ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. Laissez un message après le bip.
Oui. Il faut que je parle au chef Yoon Soo Wan.
Elle est partie plus tôt ?
Oui, je comprends.
Je suis encore dans son cœur.
Je veux rester à ses côtés.
Je dois rester ici.
Comment peux-tu me faire ça ?
Je ne signifiais rien pour toi ?
Je suis désolé, Père.
Ne m'appelle pas comme ça.
- Père. - Va-t'en.
Je souhaite ne plus te revoir .
J'attendrai jusqu'à ce que cela vous passe.
Je ferais des efforts jusqu'à que vous me souriez encore.
Et il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Même si vous m'abandonnez,
je ne peux vous abandonner, Père.
Directeur Yoon !
La personne qui vient de sortir de ce bureau,
ce n'est pas le Dr Choi qui travaillait dans notre hôpital ?
Tu as faire une erreur sur la personne.
Pourquoi serait-il ici ?
C'est moi.
Enquêtez sur Choi Jin Sang,
il faisait de la chirurgie générale dans notre hôpital,
et regardez quelle est sa relation avec le Directeur Yoon.
Tiens.
Rentrons à l'intérieur.
Où est-ce qu'on est ?
Notre maison.
La maison où toi et moi formeront une famille et vivront ensemble.
La maison de notre futur.
Ji Woon.
Je leur ai demandé de ne la construire qu'en utilisant du bon bois et de bonnes pierres.
Avec de large baie vitrées.
Je leur ai demandé de mettre des lucarnes pour que toi et les enfants puissiez vous endormir tout en regardant les étoiles.
Et je leur ai demandé de le reconstruire de façon qu'on puisse camper sur la terrasse.
Je pensais mettre des balançoires dans le jardin,
et les faire moi-même.
Je voudrais aussi faire moi-même les chevaux à bascule pour les enfants.
C'est pourquoi je pensais apprendre la menuiserie chaque weekend quand nous serons mariés.
Ça ira comme ça ?
Je suis désolée.
Au lieu de dire désolé, tu devrais dire merci.
Non, dire que tu le seras, sera suffisant.
Tu le sais très bien que je ne peux pas.
Je ne peux pas non plus.
Moi...
peut-être pas autant que toi,
je suis une personne qui veut avidement avoir une famille chaleureuse et heureuse.
Tout le monde me dit que j'ai confiance en moi,
mais ce n'est pas moi. Ce n'est pas comme ça.
Quand j'étais jeune, je pensais qu'il fallait que je devienne un fils intelligent pour ma mère.
Et quand j'ai grandi,
on m'a toujours forcé de devenir
un bon médecin, toujours en étant reconnaissant.
Mais après que je t'ai rencontrée,
je voulais vraiment devenir un homme bien, et un médecin excellent.
J'ai toujours fait de mon mieux pour devenir
une personne dont tu pourrais être fière.
C'est vrai. Tu as toujours été ce genre de personne.
Une personne qui est suffisamment digne et une bonne personne même sans moi.
C'est pourquoi tu dois rencontrer quelqu'un qui sera capable de t'aimer entièrement.
C'est toi cette personne... pour moi.
Je ne le suis pas. Je te l'ai déjà dit.
Je pensais qu'en te donnant de la place dans mon cœur, le temps pourrait le remplir.
Mais j'ai réalisé... que je n'ai jamais donné cette place à qui que soit.
J'ai attendu en laissant cette place de mon cœur libre.
Tu n'es pas quelqu'un qui devrait être traité comme ça par moi.
Pourquoi... pour quelle raison...
Maudis-moi et laisse-moi partir.
Sous-titres présentés par l'équipe d'Angel Eyes @Viki
Celui qui occupe cette place...
quel genre de personne est-il ?
Pourquoi tu m'as amené ici alors que je t'ai dit de m'amener dans un grand hôpital à Séoul !
Ahjussi. C'est l'hôpital le plus proche. Vous devez vous dépêcher et y aller.
- Pourquoi je devrais y aller ? - Vous avez appelé 112 en disant que vous vouliez aller à l'hôpital.
Est-ce que tu vas payer si je me fais soigner ici ?
Je suis ici uniquement pour vous transférer.
Pourquoi je payerai ? Je paie mes impôts...
Oh ? Mon portefeuille a disparu. Mon portefeuille !
Hé, garce. Tu m'as volé mon portefeuille ?
Et tu veux que je paie encore ? Maintenant, rends-moi mon portefeuille !
Une personne est un sauveteur, l'autre est médecin.
Pourquoi des gens cultivés font des choses comme ça ?
Est-ce que vous évitez la merde parce que ça fait peur ? C'est parce que c'est sale.
Vous auriez pu attendre un peu. Bon sang.
Je t'invite parce que c'est ta première fois. Bon appétit.
Tu as rendu ma première expérience comme ça,
et tu penses que je vais laisser passer ça avec juste du tofu ?
J'ai failli avoir une trace sur mon casier judiciaire, et ça à cause de qui ?
Et, alors ? Tu veux que je fasse quoi ?
- Prends en la responsabilité. - Quoi ?
Ma vie, prends-en la responsabilité, Yoon Soo Wan.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Ji Woon.
On est là.
Pourquoi est-il comme ça ? Il ne peut pas respirer à cause d'une soudaine douleur au cœur...
Est-qu'il a une angine de poitrine ?
Oui. Il en a une.
Alors est-ce qu'on lui a prescrit de la nitroglycérine ?
- Je n'en ai pas ici. - On peut lui donner celle qu'on a.
Alors dépêchez-vous de lui en donner. Il va aller mieux dès qu'il en aura pris, n'est-ce pas ?
Un instant.
Oui, c'est Yoon Soo Wan du la caserne de Seyoung. J'ai besoin d'un avis médical.
Oui, je vous écoute.
Heu... à l'hôtel, un homme de la quarantaine se plaint d'une douleur à la poitrine
On m'a dit qu'on lui avait prescrit de la nitroglycérine comme il a une angine de poitrine.
Sa tension est de 150/90, et son pouls de 90.
Est-ce que je peux lui injecter de la NTG (nitroglycérine)
- Un instant. - On manque de temps...
Avez-vous vérifié s'il a pris d'autres médicaments pendant les dernières 24 heures ?
Vous avez dit que vous étiez à l'hôtel, n'est-ce pas?
Particulièrement, le viagra. Vérifiez qu'il n'en n'a pas pris avant de commencer.
Vous savez que vous ne devez surtout pas lui en donner s'il en a pris, n'est-ce pas ?
C'est que... excusez-moi, mais...
Qu'est-ce que vous faites ? Une personne est en train de mourir !
Pourquoi ça prend autant de temps pour que vous lui donnez un médicament ?
Patient, est-ce que ça vous fait mal comme si c'était serré ?
Ça aurait pu vraiment finir mal si tu lui avais donner de la NTG sans savoir qu'il avait pris du viagra.
Le patient aurait été en grave danger si Chef Yoon ne l'avait pas découvert au début.
Comme tu es une personne expérimentée, c'est vraiment différent.
Chef. Je vais prendre les signatures.
Sur ce.
Oui, s'il vous plaît parlez.
Avez-vous vérifié s'il a pris d'autres médicaments pendant les dernières 24 heures ?
Est-ce la caserne des pompiers de Seyoung ?
Que s'est-il passé ?
As-tu attendu ?
J'étais inquiète.
Mais pourquoi es-tu venu ici ?
Tu aurais dû me le dire à l'avance.
Je travaille pour le moment.
Si quelqu'un nous voit, ça sera difficile à expliquer, alors pars maintenant.
Je t'appellerai plus tard.
Rassemblement. Tous les membres, rassemblez-vous immédiatement. Rassemblement.
Je dois aller à l'intérieur. Dépêche-toi et pars. Vite.
Bon, attention !
Vous le savez peut-être, mais tous les centres de sécurité 112,
dans cette génération alors que le nombre de dépêches d'urgence est en croissance,
parce qu'il y a un manque de personnes ayant une expertise médicale,
c'est vrai qu'il y a beaucoup d'erreurs dans les opérations de secours en extérieur.
En raison de cela, je suis sûr qu'il y a eu de nombreuses fois où
nous nous sommes senti déçus et plein de regret dans certaines situations.
Pourquoi dites-vous ces choses sérieuses tout à coup ? Ça ne vous convient pas.
Quelque chose est arrivé ?
Avec cela à l'esprit, je peux vous présenter un employé très important et spécial.
En tant que personne, ou en tant que pompier individuel,
mon cœur déborde d'émotions.
Un emploi spécial ?
Qui vient pour que la présentation soit de si longue haleine ?
C'est vrai. Est-ce une célébrité ?
Oh, le spectacle, "le cœur qui bat." C'est ça, non ? C'est ça, Chef ?
- Tu l'aimes ? - Un éminent médecin qui a des compétences et des qualifications exceptionnelles,
même si c'est temporaire, il est volontaire pour travailler au service du Centre de sécurité 112.
Et le siège des sapeurs-pompiers observe avec intérêt pour que ça devienne un arrangement significatif.
Nous avons décidé à la vitesse de l'éclair de spécialement le recruter.
Un si bon médecin a perdu tout bon sens ? Pourquoi a-t-il laissé un très bon hôpital pour venir au 112 ?
Hé, est-ce que ça va être de nouveau juste pour le show ?
Hé, vous ne pensez pas que cette fois, ça va vraiment être le fils du chancelier ?
Oh, vous êtes venu ?
Oh ! Dylan !
Je pensais que vous étiez définitivement reparti en Amérique.
Il a quitté l'hôpital en Amérique et est venu ici ? Pourquoi ?
Je suis heureux de vous rencontrer. Je suis Park Dong Joo.
Dr Park Dong Joo... ah, non. S'il vous plaît saluez le sauveteur d'urgence, Chef Park Dong Joo avec une salve d'applaudissement.
Je t'ai tout dit tout à l'heure, que veux-tu que je t'explique en plus ?
Jusqu'ici il n'y avait jamais eu de cas comme ça.
Jusqu'à maintenant, il n'y a eu aucun médecin louable qui s'est porté volontaire.
À chaque réunion,tu as toujours dit que nous avions besoin d'un système d'équipement médical de pointe et d'un médecin.
Un événement que tu désirais s'est produit,
au lieu de l'accueillir à bras ouverts,
tu te bats contre ça pourquoi ?
Aiyoo, bienvenue Dr Park.
Oh, Chef Park.
C'est bien vous êtes venu au bon moment.
Vous connaissez la secouriste Yoon Soo Wan, non ? Vous l'avez vue aux urgences, non ?
Bien sûr. Je la connais bien.
N'est-ce pas, Chef Yoon Soo Wan ?
- Chef Yoon. - Oui.
C'est ton supérieur hiérarchique,
montre-lui les lieux et aide-le afin qu'il n'y ait aucun inconvénient à sa vie de travail ici.
Moi ? Je dois vraiment le faire ?
Dois-je le faire ? Oh oublie, je vais le faire alors...
Je vais le faire.
Alors, devrions-nous y aller, Chef Yoon Soo Wan ?
- Alors. - Oui.
Vas-y.
Détends tes bras en y allant.
C'est le vestiaire.
Mais quand t'es-tu changé pour mettre ces vêtements ?
Peux-tu parler de façon informelle à ton supérieur?
Ne lui tiens pas la main.
Comme vous pouvez le voir, il s'agit d'une zone de repos ainsi que d'une salle d'entraînement physique.
Vous savez que pour un pompier l'aptitude physique est la chose la plus importante, n'est-ce pas, Chef Park Dong Joo ?
Vous me parlez formellement devant d'autres personnes.
C'est agréable à entendre.
Chef Yoon Soo Wan, quels sont les exercices que vous aimez ?
Pourquoi voulez-vous savoir ça ?
C'est parce qu'elle est dingue, dingue.
Ne lui tiens pas la main. C'est vrai, ne la tiens pas.
C'est la cafétéria.
Vous ne savez pas quand vous serez appelé ou mobilisé, il est donc préférable de manger à l'avance.
Alors, mangeons maintenant.
Mangeons ensemble... tant que nous en avons le temps.
Est-ce que j'ai l'air de vouloir manger mainte...
Aigoo, mange. Mange.
Si tu as faim, tu sais que tu es plus folle, alors, où vas-tu sans manger ?
Nous aurons un dîner officiel plus tard. Pour l'instant, allons manger
tout en nous débarrassant de notre maladresse et en devenant plus proche entre nous, docteur Park.
Traitez-moi confortablement, chef.
C'est parce qu'après avoir vu ces voyous et ensuite voir un médecin aussi doux comme vous,
je n'ai pas ajusté.
- Allons-y lentement, lentement. - Oui.
Yoon Soo Wan, sur le chemin du retour.
C'est Yoon Soo Wan.
C'est Park Dong Joo.
S'il vous plaît veuillez reporter les cas médicaux que vous avez eu plus tôt.
Je vais le reporter sur le journal quotidien de sauvetage.
Je veux entendre le rapport verbal maintenant.
Je dois me préparer à être mobilisée donc c'est un peu difficile.
Alors, je vais attendre jusqu'à ce que vous ayez terminé avec vos préparations.
Comme nous ne savons pas quand nous allons être mobilisés vous ne devriez pas attendre.
Si vous êtes appelée, je vous laisserai partir,
alors pourquoi ne venez-vous pas maintenant ?
Écoutez, est-ce que j'ai l'air d'avoir beaucoup de temps libre ?
Puis-je interpréter ces mots comme si vous refusiez
l'ordre d'un supérieur en raison de sentiments personnels ?
Très bien. Je viens. Où dois-je aller ?
Un cas d'expédition de secours le 3 mai, 14h20, où nous avons eu besoin de conseils médicaux.
Je vous donne mon rapport Chef Park Dong Joo.
Un appel reçu à la salle de situation à 14h20. Arrivée à 14h30. patient de 40 ans souffrant de douleurs thoraciques.
Je suis finalement devenu un secouriste.
Présentation initiale, angine suspectée, traitement médical demandé par l'administration de nitroglycérine.
L'uniforme me va bien, non ?
Même lorsque tu le regardes, il semble meilleur sur moi, non ?
Avant d'administrer une NTG, nous avons vérifié s'il n'a pas pris d'autres médicaments.
NTG pas administré et transfert aux urgences. Fin du rapport.
Tu es en grande difficulté maintenant.
Je vais me coller à toi comme un morceau de chewing-gum et je ne vais jamais tomber.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu fais toujours ce que tu veux. Tu es aussi arrogant que jamais.
Mais tu ne dis pas que tu me détestes, non ?
Tu vas continuer... à m'aimer, pas vrai ?
Je ne vais pas te perdre à nouveau.
Angel Eyes ~ Prochainement ~
Il est agréable et galant.
Il rend les gens autour de lui heureux.
Vous ne savez pas que Dylan est revenu, n'est-ce pas ?
De toutes les équipes, il est dans celle de Soo Wan.
Tu es jalouse maintenant ?
Je ne le suis pas.
Dr Kang, il y a une histoire que j'aimerais que vous entendiez.
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
Hé Dylan!
- Quand es-tu arrivée ? - Je n'ai pas l'intention de te le reprocher ou de te blâmer,
donc pars et reviens.
Qu'elle est la seule et unique...
Je peux l'abandonner alors qu'elle est l'unique ?